bagatelizat
Definiție
Care a fost tratat cu ușurință, minimalizat sau redus la valoarea unui fleac; considerat lipsit de importanță, gravitate sau semnificație reală. Termenul descrie starea unui subiect, a unui efort, a unei probleme sau a unui sentiment care a suferit un proces intenționat sau inconștient de subestimare în ochii celorlalți.
Echivalente bilingve
- Bagatelizat
- Tratat ca un fleac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: bagatelizată, masculin plural: bagatelizați, feminin plural: bagatelizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului neologistic 'bagateliza', asimilat funcțional în limba standard ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-te-li-zat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Psihologici și Structuri Stilistice Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Subiectul crizei climatice a fost complet bagatelizat în timpul acelei emisiuni de dezbateri televizate.
EN: The subject of the climate crisis was completely trivialized during that televised debate show.
RO: S-a simțit profund jignit când a realizat că proiectul lui de suflet fusese bagatelizat de comisia de evaluare.
EN: He felt deeply offended when he realized that his passion project had been downplayed by the evaluation committee.
RO: Un semnal de alarmă atât de important, odată bagatelizat, poate genera consecințe greu de remediat pe viitor.
EN: Such an important warning sign, once minimized, can generate consequences difficult to remedy in the future.
Expresii și sintagme corelate
Subiect bagatelizat / Trivialized topic / downplayed issue
RO: Problemă gravă de interes public abordată superficial de mass-media, fiind prezentată ca o chestiune minoră.
EN: A severe issue of public interest approached superficially by the media, being presented as a minor matter.
Efort bagatelizat / Dismissed effort / minimized work
RO: Muncă susținută a unei echipe care este tratată cu indiferență sau lipsă de apreciere de către superiori.
EN: The sustained work of a team that is treated with indifference or lack of appreciation by superiors.
Avertisment bagatelizat / Ignored warning / trivialized alarm sign
RO: Notificare tehnică sau medicală de pericol peste care s-a trecut cu ușurință, favorizând apariția unei defecțiuni sau crize.
EN: A technical or medical hazard notification that was easily overlooked, favoring the emergence of a malfunction or crisis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.