bagiocuri
Definiție
Formă arhaică și regională izolată pentru bătăi de joc (variantă fonetică parțială pentru 'badgiocuri'); manifestări repetate de batjocură, luare în râs, umilire sau desconsiderare profundă la adresa unei persoane, instituții sau valori sacre. În textele vechi bisericești sau juridice, termenul descrie actele de maltratare simbolică ori jignirile aduse demnității umane.
Echivalente bilingve
- Bagiocuri
- Batjocuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru defectiv de singular (utilizat preponderent la plural). Articulat: bagiocurile, genitiv-dativ: bagiocurilor. |
| Formare | Variantă fonetică veche sau regională rezultată din modificarea consoanelor interioare ale substantivului compus 'batjocuri'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gio-curi] (pronunțat cu grupul 'gio' format dintr-o consoană palatală și vovală în silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Prizonierii au fost supuși la mari bagiocuri pe ulițele cetății înainte de a fi înfățișați judecătorului.
EN: The prisoners were subjected to great mockeries in the fortress alleys before being presented to the judge.
RO: Bătrânul dascăl nu a mai putut îndura acele bagiocuri venite din partea unor ucenici lipsiți de respect.
EN: The old schoolmaster could no longer endure those derisions coming from disrespectful apprentices.
RO: Scrierile bisericești medievale condamnau aspru orice bagiocuri aduse simbolurilor sfinte.
EN: The medieval ecclesiastical writings severely condemned any mockeries brought to the holy symbols.
Expresii și sintagme corelate
A da în bagiocuri / To expose to ridicule / to turn into a mockery
RO: A expune o persoană sau o situație rânsetelor și disprețului public, distrugându-i reputația prin glume răutăcioase.
EN: To expose a person or a situation to public laughter and contempt, destroying their reputation through malicious jokes.
Plin de bagiocuri / Full of derision / mockingly abusive
RO: Comportament sau discurs încărcat de ironii vulgare și intenții clare de umilire a interlocutorului.
EN: Behavior or speech loaded with vulgar ironies and clear intentions of humiliating the interlocutor.
A lua în bagiocuri / To make fun of / to mock systematically
RO: Actul de a desconsidera în mod repetat eforturile sau credințele cuiva prin replici sarcastice și batjocoritoare.
EN: The act of repeatedly disregarding someone's efforts or beliefs through sarcastic and mocking remarks.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.