băigui
Definiție
A vorbi confuz, incoerent și neclar, scoțând sunete greu de înțeles sub influența febrei, a somnului, a beției sau a unei stări de spaimă extremă; a îngăima, a îndruga sau a bolborosi vorbe fără șir. În sens figurat, termenul descrie acțiunea de a exprima idei absurde, lipsite de logică sau fundamente reale, ori a rătăci în raționamente din cauza oboselii mentale.
Echivalente bilingve
- A băigui
- A îngăima
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu băiguiesc, el/ea băiguiește. Participiu: băiguit. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin geneză onomatopeică, imitând sunetele mormăite sau nearticulate scoase de o persoană confuză. |
| Ortografie / Pronunție | [băi-gui] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul a început să băiască vorbe neînțelese în timp ce febra ridicată îi tulbura somnul.
EN: The patient began to babble misunderstood words while the high fever disturbed his sleep.
RO: Speriat de prăbușirea bruscă a tavanului, martorul abia putea băigui câteva detalii coerente în fața salvatorilor.
EN: Scared by the sudden collapse of the ceiling, the witness could barely mutter a few coherent details before the rescuers.
RO: Nu mai băigui tot felul de scuze absurde și recunoaște că ai uitat complet de întâlnirea noastră de azi.
EN: Stop babbling all kinds of absurd excuses and admit that you completely forgot about our meeting today.
Expresii și sintagme corelate
A băigui în somn / To talk in one's sleep / somniloquy
RO: Rostirea inconștientă de cuvinte sau propoziții fragmentate în timpul odihnei nocturne, fără nicio amintire ulterioară.
EN: The unconscious uttering of words or fragmented sentences during nightly rest, without any subsequent memory.
A nu putea băigui o vorbă / To be unable to mutter a word / tongue-tied
RO: Stare de blocaj verbal complet cauzată de o emoție puternică, de șoc, de uimire sau de o frică paralizantă.
EN: A state of complete verbal block caused by a strong emotion, shock, amazement, or a paralyzing fear.
A băigui scuze / To mumble excuses / to stammer apologies
RO: Încercarea stângace și neconvingătoare de a justifica o greșeală prin cuvinte stâlcite sau argumente inconsistente.
EN: The clumsy and unconvincing attempt to justify a mistake through garbled words or inconsistent arguments.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.