Alienability
Definition
The quality or legal character of being alienable; the lawful capability of an asset, right, or property title to be validly transferred, sold, donated, or assigned from one patrimony to another. This structural characteristic constitutes the baseline rule of the private civil circuit, fully guaranteeing the freedom of disposition for economic rights holders.
Bilingual Equivalents
- Alienability
- Transferability
Grammatical & Source Details
| Inflection Type | Feminine abstract noun, highly singular usage with standard genitive inflections. |
| Formation | Neologism derived from the adjective 'alienabil' using the standard conceptual suffix '-itate'. |
| Spelling / Pronunciation | [a.li.e.na.bi.li.ˈta.te] |
| Source | Handbook of Civil Law Jurisprudence and Property Standards |
Contextual Usage Examples
RO: Noul statut al societății comerciale restricționează parțial această alienabilitate a acțiunilor către terți.
EN: The new statute of the commercial company partially restricts this alienability of shares to third parties.
RO: Principiul de alienabilitate a bunurilor private asigură fluiditatea tranzacțiilor financiare pe piața imobiliară.
EN: The principle of alienability of private assets ensures the fluidity of financial transactions in the real estate market.
RO: Avocatul a demonstrat în instanță deplina alienabilitate a dreptului de creanță invocat de reclamant.
EN: The lawyer demonstrated in court the full alienability of the debt right invoked by the plaintiff.
Idioms & Phrases
Prezumție de alienabilitate / Presumption of alienability
RO: Regulă juridică conform căreia toate bunurile sunt considerate înstrăinabile, cu excepția celor declarate inalienabile prin lege.
EN: A legal rule according to which all assets are considered transferable, except those declared inalienable by law.
Alienabilitate restrânsă / Restricted alienability
RO: Situație excepțională în care transferul unui bun este condiționat legal de avize speciale sau drepturi de preemțiune.
EN: An exceptional situation where the transfer of an asset is legally conditioned by special permits or rights of pre-emption.
Clauză de alienabilitate / Alienability clause
RO: Prevedere contractuală expresă care confirmă dreptul deplin al unei părți de a ceda drepturile sale viitoare.
EN: An express contractual provision confirming the full right of a party to assign its future rights.
Latest Contextual News
No recent news found for this topic.