adnota
Definiție
A însemna, a nota sau a adăuga note, observații, comentarii, explicații ori glose pe marginea unui text, a unui document, manuscris sau a unei cărți; a insera elemente explicative menite să faciliteze înțelegerea profundă ori interpretarea critică a unei opere literare sau științifice. În sens modern, se aplică și prelucrării seturilor de date pentru inteligența artificială.
Echivalente bilingve
- Adnota
- Comenta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent pers. a III-a sg: adnotează, perfect simplu: adnotă, participiu: adnotat, gerunziu: adnotând. |
| Formare | Împrumut cult din limba franceză (annoter) sau direct din latinescul 'annotare', adaptat ierarhiei gramaticale autohtone. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-no-ta] (pronunțat clar la infinitiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de literatură i-a cerut fiecărui student să adnoteze poeziile din programă cu propriile interpretări critice.
EN: The literature professor asked each student to annotate the poems in the syllabus with their own critical interpretations.
RO: Cercetătorul va adnota manual acest manuscris medieval fragil pentru a clarifica sensul cuvintelor uitate.
EN: The researcher will manually annotate this fragile medieval manuscript to clarify the meaning of forgotten words.
RO: Inginerul de sistem trebuie să adnoteze codul sursă al aplicației pentru ca alți programatori să înțeleagă logica structurală.
EN: The system engineer must annotate the source code of the application so that other programmers can understand the structural logic.
Expresii și sintagme corelate
A adnota un text / To annotate a text
RO: Procedură academică sau editorială de adăugare a notelor de subsol pentru a explica arhaismele ori contextul istoric.
EN: An academic or editorial procedure of adding footnotes to explain archaisms or historical context.
A adnota date / To annotate data
RO: Proces modern în tehnologie prin care se etichetează imagini sau texte pentru a antrena algoritmi de machine learning.
EN: A modern process in technology whereby images or texts are labeled to train machine learning algorithms.
Dreptul de a adnota / Prerogative to gloss
RO: Autoritatea intelectuală sau editorială recunoscută unui critic de a publica comentarii interpretative pe marginea unei opere.
EN: The recognized intellectual or editorial authority of a critic to publish interpretative comments on a work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.