adnotațiune
Definiție
Formă învechită, juridică și livrescă a cuvântului 'adnotație'; însemnare, notă marginală sau scurt comentariu explicativ adăugat pe marginea unui text ori document oficial. Această variantă păstrează sufixul etimologic latin de tip cult, fiind întâlnită în manuscrisele de secol XIX și în reeditările scrierilor cronicarilor sau ale scriitorilor clasici români.
Echivalente bilingve
- Adnotațiune
- Adnotație (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adnotațiunea, plural: adnotațiuni, genitiv-dativ: adnotațiunii / adnotațiunilor. |
| Formare | Împrumut direct din latinescul 'annotatio, -onis' sau preluat prin filieră livrescă franceză (annotation), înlocuit de variantele simplificate. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-no-ta-ți-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a grupului de vocale din sufix) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: La subsolul paginii îngălbenite se putea zări o adnotațiune rară făcută de mână cu cerneală maronie.
EN: At the bottom of the yellowed page, a rare handwritten annotation in brownish ink could be seen.
RO: Fiecare adnotațiune din codexul vechi aduce lămuriri importante despre legile agrare din acea epocă.
EN: Each annotation in the old codex brings important clarifications about the agrarian laws of that era.
RO: Cercetătorul a transcris cu grijă acea adnotațiune literară pentru a nu altera textul original al autorului pasoptist.
EN: The researcher carefully transcribed that literary annotation so as not to alter the original text of the 1848 author.
Expresii și sintagme corelate
Adnotațiune marginală / Archaic marginal annotation
RO: Însemnare istorică scrisă direct în spațiul alb de pe marginea unei cărți vechi, servind drept explicație rapidă.
EN: A historical note written directly in the white space on the edge of an old book, serving as a quick explanation.
A pune o adnotațiune / To place an old-fashioned note
RO: Expresie de epocă ce indica actul de a adăuga un comentariu critic ori administrativ pe marginea unui act.
EN: A period expression indicating the act of adding a critical or administrative comment to the margin of a document.
Adnotațiune critică / Historical critical note
RO: Comentariu savant realizat de un învățat din trecut pentru a rectifica o eroare din textul tradus.
EN: A scholarly comment made by a scholar from the past to rectify an error within the translated text.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.