alămîioară
Definiție
Variantă grafică învechită (cu 'î' interior conform normelor ortografice anterioare anului 1993) pentru alămâioară; diminutiv popular și afectiv utilizat în mediul rural pentru a desemna o lămâie mică sau planta aromatică medicinală numită roiniță ori melisă (Melissa officinalis). În creațiile lirice ale folclorului tradițional, termenul era întrebuințat ca o metaforă cromatică sau olfactivă pentru a sugera prospețimea, tinerețea senină ori paloarea delicată a chipului.
Echivalente bilingve
- Alămîioară
- Lămâiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alămîioara, plural: alămîioare, genitiv-dativ: alămîioarei / alămîioarelor. |
| Formare | Derivat diminutival format de la regionalismul 'alămîie' prin atașarea sufixului hipocoristic și expresiv '-oară', păstrând 'î' interior conform normelor vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mî-ioa-ră] (accentul pe silaba ce conține triftongul structural -ioa- și scris cu î din i) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive al Limbii Române (ediții vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: În culegerile de folclor tipărite în secolul trecut, textul doinei menționa un fir de alămîioară pus la icoană.
EN: In the folklore collections printed in the last century, the text of the folk song mentioned a sprig of little lemon balm placed by the icon.
RO: Mătușa păstra o alămîioară uscată între paginile unei cărți vechi pentru a lăsa un parfum plăcut.
EN: The aunt kept a dried little lemon balm between the pages of an old book to leave a pleasant fragrance.
RO: Grafia cu î din i în cuvântul alămîioară era obligatorie în manualele școlare din perioada anterioară anului 1993.
EN: The spelling with internal î in the word alămîioară was mandatory in textbooks from the period prior to 1993.
Expresii și sintagme corelate
Frunză de alămîioară / Little lemon balm leaf
RO: Sintagmă poetică populară utilizată în vechile texte pentru a descrie fragilitatea naturii sau puritatea sufletească.
EN: A popular poetic phrase used in old texts to describe the fragility of nature or spiritual purity.
Galben ca o alămîioară / As yellow as a little lemon
RO: Comparație plastică consemnată cu această grafie în dicționarele vechi pentru a descrie o nuanță intensă de galben.
EN: A descriptive comparison recorded with this spelling in old dictionaries to describe an intense shade of yellow.
Floare de alămîioară / Little lemon balm blossom
RO: Metaforă din poezia lirică de epocă ce face referire la lucrurile delicate, mărunte și de o frumusețe ascunsă.
EN: A metaphor from vintage lyric poetry referencing delicate, small things of hidden beauty.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.