alămîiu
Definiție
Variantă grafică învechită (cu 'î' interior conform normelor ortografice anterioare anului 1993) pentru alămiu; care are culoarea alamei, fiind de un galben-roșiatic sau galben-verzui strălucitor, cu reflexe metalice specifice aliajului de cupru și zinc. Este utilizat în textele literare, tehnice sau academice mai vechi pentru a descrie nuanța caldă a unor obiecte din metal patinat ori lumina specifică a apusului.
Echivalente bilingve
- Alămîiu
- De culoarea alamei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: alămîie, plural: alămîi (masculin și feminin). |
| Formare | Derivat de la substantivul 'alamă' prin adăugarea sufixului adjectival cromatic '-iu' și redactat conform normelor ortografice vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lă-mîiu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă și scris cu î din i) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (ediții vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: În romanul publicat în 1980, autorul descria cerul de la apus ca având un luciu alămîiu extrem de spectaculos.
EN: In the novel published in 1980, the author described the sunset sky as having an extremely spectacular brassy luster.
RO: Monedele vechi descoperite în situl arheologic aveau un ton alămîiu din cauza oxidării parțiale.
EN: The old coins discovered at the archaeological site had a brassy tone due to partial oxidation.
RO: Tratatul tehnic menționa că aliajul perfect turnat trebuie să capete un aspect alămîiu uniform după răcire.
EN: The technical treatise mentioned that the perfectly cast alloy must acquire a uniform brassy appearance after cooling.
Expresii și sintagme corelate
Luciu alămîiu / Brassy luster
RO: Reflexie metalică descrisă în cataloagele industriale vechi ca îmbinând nuanțe de galben intens cu reflexe metalice.
EN: A metallic reflection described in old industrial catalogs as combining intense yellow shades with metallic reflections.
Galben alămîiu / Brassy yellow
RO: Nuanță caldă de galben-auriu închis, consemnată cu această grafie în dicționarele editate înainte de 1993.
EN: A warm shade of dark golden-yellow, recorded with this spelling in dictionaries edited before 1993.
Lumină alămîie / Brassy light
RO: Atmosferă vizuală difuză ce apare în momentele crepusculare, descrisă metaforic în poeziile din secolul trecut.
EN: A diffuse visual atmosphere occurring during twilight hours, described metaphorically in poems from the last century.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.