albăstrior
Definiție
De un albastru deschis, palid, drăguț sau delicat; ușor albăstrui. Termenul poartă o puternică valoare hipocoristică și expresivă, fiind întrebuințat cu precădere în limbajul familiar, în descrierile literare, în povești ori în folclor pentru a nuanța cu afecțiune culoarea unor ochi, a unor flori mici sau a unor piese vestimentare.
Echivalente bilingve
- Albăstrior
- Ușor albăstrui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: albăstrioară, masculin plural: albăstregi / albăstrioari (regional) / albăstriori, feminin plural: albăstrioare. |
| Formare | Derivat diminutival format direct de la adjectivul cromatic bazei 'albastru' prin intermediul sufixului hipocoristic complex '-ior'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-băs-trior] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftongul -io-) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pruncul o privea fix cu doi ochi albaștriori și curați, schițând un zâmbet timid din leagănul său de lemn.
EN: The infant looked at her fixedly with two charming bluish eyes, sketching a shy smile from his wooden cradle.
RO: Ea a ales un ghem albăstrior de lână moale pentru a-i împleti bunicului o pereche caldă de mănuși de iarnă.
EN: She chose a soft blue ball of wool to knit grandfather a warm pair of winter gloves.
RO: Pe marginea uliței rurale crescuseră câteva flori albăstrioare care dădeau peisajului uscat un strop de prospețime.
EN: At the edge of the rural alley grew a few small bluish flowers that gave the dry landscape a touch of freshness.
Expresii și sintagme corelate
Ochi albaștriori / Charming bluish eyes
RO: Sintagmă afectivă folosită frecvent în literatură pentru a descrie privirea inocentă, luminoasă și curată a copiilor.
EN: An affective phrase frequently used in literature to describe the innocent, bright, and clear gaze of children.
Fir albăstrior / Soft blue thread
RO: Articol textil subțire de o nuanță pastelată discretă, utilizat în arta broderiei tradiționale pentru detalii fine.
EN: A thin textile item of a discrete pastel shade, used in the art of traditional embroidery for fine details.
Cer albăstrior / Pale blue sky
RO: Descriere plastică pentru atmosfera de dimineață devreme, când lumina soarelui abia începe să împrăștie nuanțele întunecate.
EN: A descriptive expression for the early morning atmosphere, when sunlight just begins to scatter the dark shades.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.