alvanită
Definiție
Variantă formală sau adaptare structurală în genul feminin pentru termenul 'alvanit', utilizată uneori în literatura tehnică veche sau în traduceri mineralogice; rocă sau agregat mineral alcătuit preponderent din acest vanadat hidratat. Reprezintă un compus de interes pur științific și colecționistic datorită rarității sale extreme în scoarța terestră.
Echivalente bilingve
- Alvanită
- Alvanit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alvanita, plural: alvanite, genitiv-dativ: alvanitei / alvanitelor. |
| Formare | Adaptare morfologică în genul feminin a neologismului științific, stabilizată în cataloagele de specisilitate vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [al-va-ni-tă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Minerale Rare și Structuri Geologice |
Exemple de utilizare în context
RO: O cantitate mică de alvanită a fost analizată spectrografic pentru a determina prezența unor eventuale impurități metalice.
EN: A small amount of alvanite was spectrographically analyzed to determine the presence of any metallic impurities.
RO: În masa de alvanită friabilă au fost identificate urme fine de oxizi secundari de cupru și fier.
EN: In the friable alvanite mass, fine traces of secondary copper and iron oxides were identified.
RO: Muzeul de geologie a achiziționat o piesă rară ce prezintă o cristalizare de alvanită pe matrice de cuarț.
EN: The museum of geology acquired a rare piece displaying an alvanite crystallization on a quartz matrix.
Expresii și sintagme corelate
Alvanită masivă / Massive alvanite
RO: Formă texturală compactă a mineralului, lipsită de cristale individuale distincte vizibile macroscopic.
EN: A compact textural form of the mineral, lacking distinct individual crystals visible macroscopically.
Agregat de alvanită / Alvanite aggregate
RO: Grupare naturală de microcristale interconectate ce formează cruste poroase pe suprafețele fisurilor din roci.
EN: A natural grouping of interconnected microcrystals forming porous crusts on the surfaces of rock fractures.
Alvanită hidratată / Hydrated alvanite
RO: Stare chimică structurală a compusului ce conține molecule de apă prinse stabil în rețeaua sa cristalină.
EN: A structural chemical state of the compound containing water molecules stably trapped within its crystalline lattice.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.