amețitoriu
Definiție
Formă adjectivală învechită, arhaică sau regională a termenului 'amețitor'; care are proprietatea sau capacitatea de a provoca amețeală, vertij ori confuzie mentală. În textele literare vechi sau cronicile de epocă, descrie o băutură puternic intoxicantă, o înălțime mare sau, în sens figurat, o atitudine manipulatoare care zăpăcește rațiunea.
Echivalente bilingve
- Amețitoriu
- Tulburător (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin singular: amețitoare, plural (masculin/feminin): amețitori. |
| Formare | Derivat structural pe terenul limbii române vechi din tema verbului 'a ameți' combinat cu sufixul adjectival tradițional arhaic '-ătoriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-ți-to-riu] (accentul pe penultima silabă, finalizat în semivocala 'u' după i) |
| Sursă | Dicționarul de Limbă Română Veche și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul vindea un mied vechi și amețitoriu, lăudat de toți drumeții care treceau prin han.
EN: The merchant sold an old and intoxicating mead, praised by all travelers passing through the inn.
RO: Din vârful acelui munte amețitoriu, zările se deschideau larg deasupra întregului ținut.
EN: From the peak of that dizzying mountain, the horizons opened wide above the entire land.
RO: Cronicarul descrie o tactică amețitoare prin care oastea dușmană a fost atrasă în cursă.
EN: The chronicler describes a bewildering tactic through which the enemy army was drawn into a trap.
Expresii și sintagme corelate
Licoare amețitoare / Intoxicating liquor
RO: Băutură fermentată puternică, capabilă să altereze rapid claritatea simțurilor și coordonarea motorie.
EN: A potent fermented drink capable of rapidly altering sensory clarity and motor coordination.
Văzduh amețitoriu / Dizzying air / High altitude atmosphere
RO: Atmosferă rarefiată de la mari înălțimi care generează o senzație fizică tranzitorie de vertij vizual.
EN: Rarefied atmosphere at high altitudes that generates a transient physical sensation of visual vertigo.
Cale amețitoare / Vertiginous path
RO: Traseu șerpuitor și abrupt situat pe marginea unei prăpăstii, periculos pentru drumeți.
EN: A winding and steep trail situated on the edge of a cliff, dangerous for travelers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.