anglicizat
Definiție
Care a fost adaptat, modificat sau asimilat structural conform normelor limbii engleze ori culturii anglo-saxone; cuvânt, nume propriu sau obicei dintr-o altă limbă care a primit caracteristici binedefinite specifice spațiului anglofon. În lexicologia românească modernă, acest descriptor structural definește neologismele sau formele hibride utilizate în jargonul cotidian care copiază parțial sau total tiparul fonetic ori grafic britanic sau american.
Echivalente bilingve
- Anglicizat
- Adaptat în engleză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anglicizată, plural: anglicizați / anglicizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului binedefinit 'a angliciza', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gli-ci-zat] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici și Dinamică Lexicală |
Exemple de utilizare în context
RO: Numele de familie al imigrantului a fost anglicizat de către funcționarii vamali pentru a fi mai ușor de pronunțat.
EN: The immigrant's surname was anglicized by customs officials to make it easier to pronounce.
RO: Acest termen tehnic anglicizat a fost adoptat rapid în laboratoarele de cercetare din lipsa unui echivalent nativ binedefinit.
EN: This anglicized technical term was rapidly adopted in research laboratories due to the lack of a well-defined native equivalent.
RO: Textul tradus părea artificial deoarece conținea prea multe turnuri de frază de tip anglicizat.
EN: The translated text felt artificial because it contained too many anglicized turns of phrase.
Expresii și sintagme corelate
Nume anglicizat / Anglicized name
RO: Formă onomastică binedefinită modificată grafic sau fonetic pentru a corespunde tiparelor de pronunție anglo-saxone.
EN: A well-defined onomastic form graphically or phonetically modified to match Anglo-Saxon pronunciation patterns.
Cuvânt anglicizat / Anglicized word
RO: Termen împrumutat dintr-o altă limbă care a fost integrat structural în lexicul englez primind desinențe specifice.
EN: A term borrowed from another language that has been structurally integrated into the English vocabulary by receiving specific endings.
Stil de viață anglicizat / Anglicized lifestyle
RO: Ansamblul binedefinit de obiceiuri și tradiții zilnice preluate din cultura americană sau britanică de o comunitate străină.
EN: The well-defined set of daily customs and traditions adopted from American or British culture by a foreign community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.