aprețiațiune
Definiție
Variantă învechită, livrescă sau juridic-arhaică a substantivului 'apreciere' (sau 'apreciațiune'), utilizată în textele administrative, legislative și literare din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Reprezintă actul oficial sau mental de evaluare, prețuire ori cântărire a valorii, calității sau importanței unui obiect, a unei fapte sau a unei mărturii în cadrul unui proces.
Echivalente bilingve
- Aprețiațiune
- Apreciere (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprețiațiunea, plural: aprețiațiuni, genitiv-dativ: aprețiațiunii / aprețiațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din latina savantă (appreciatio, -onis), păstrat sub influența sufixelor lungi în '-țiune' cu păstrarea literei ț în radical. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-ți-a-ți-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a vocalei 'u' în penultima silabă, scriere cu 'ț' în ambele corpuri sufixale) |
| Sursă | Istoria Limbii Române Juridico-Administrative (Ediție Academică) |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de judecată redactat la 1872, magistratul a lăsat o profundă aprețiațiune asupra moralității martorilor.
EN: In the judicial act drafted in 1872, the magistrate left a profound evaluation of the witnesses' morality.
RO: Această veche aprețiațiune a bunurilor lăsate moștenire a fost contestată de nepoții boierului.
EN: This old appraisal of the inherited estate was contested by the boyar's grandsons.
RO: Filologul a explicat cum forma de aprețiațiune a fost treptat înlocuită în uzul curent de termenul mai scurt.
EN: The philologist explained how the form 'aprețiațiune' was gradually replaced in current use by the shorter term.
Expresii și sintagme corelate
Aprețiațiune suverană / Sovereign appraisal (archaic)
RO: Dreptul absolut al judecătorului din trecut de a cântări valoarea probelor dintr-un dosar fără criterii fixe.
EN: The absolute right of a past judge to weigh the value of evidence in a file without fixed criteria.
Formă de aprețiațiune / Extended nominal variant
RO: Structură morfofonetică arhaică caracterizată prin menținerea sufixului latin complet în terminologia administrativă.
EN: An archaic morphophonetic structure characterized by maintaining the full Latin suffix in administrative terminology.
Aprețiațiune critică / Critical evaluation (literary archaism)
RO: Recenzie detaliată realizată de cronicarii literari de secol nouăsprezece asupra unei opere nou publicate.
EN: A detailed review written by 19th-century literary chroniclers regarding a newly published work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.