arăstui
Definiție
A aresta sau a reține în mod oficial o persoană suspectă, din ordinul unei autorități locale sau administrative; a pune sub sechestru bunuri ori mărfuri în cadrul unor dispute juridice rurale. Termenul reprezintă o variantă fonetică arhaică și regională întâlnită în vechile documente din Transilvania, fiind o adaptare locală a verbului modern de influență neologistică.
Echivalente bilingve
- A arăstui
- A aresta oficial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu arăstuiesc, el/ea arăstuieste. Participiu: arăstuit. Infinitiv lung: arăstuire. |
| Formare | Derivat parasintetic sau adaptare fonetică pe teren românesc din baza verbală 'a aresta', influențată de sufixul productiv de origine maghiară ori slavă '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-răs-tui] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Glosar de Termeni Juridici Vechi Transilvăneni |
Exemple de utilizare în context
RO: Jandarul satului a primit poruncă de la prefectură să îl arăstuiască pe suspectul de tâlhărie înainte de apus.
EN: The village gendarme received orders from the prefecture to arrest the robbery suspect before sunset.
RO: Judecătorul de ocol a decis să arăstuiască toate carele cu cereale până când negustorul își va plăti datoriile.
EN: The local judge decided to sequester all the grain wagons until the merchant paid his debts.
RO: În scrisoarea veche scria că ostașii au venit noaptea în sat pentru a-l arăstui pe răzvrătitul ascuns în codru.
EN: In the old letter it was written that the soldiers came to the village at night to arrest the rebel hidden in the forest.
Expresii și sintagme corelate
A arăstui un suspect / To arrest a suspect / to detain a person
RO: Acțiunea oficială de privare de libertate a unui individ bănuit de încălcarea legilor comunității.
EN: The official action of depriving an individual suspected of breaking community laws of liberty.
A arăstui averile / To sequester estates / to seize properties
RO: Sintagmă din vechile hrisoave administrative ce desemna blocarea legală a utilizării pământurilor sau animalelor unui datornic.
EN: A phrase from old administrative charters designating the legal freezing of a debtor's lands or animals usage.
Ordin de a arăstui / Arrest warrant / official detention decree
RO: Document scris emis de un vistiernic sau de un judecător prin care slugile domnești primeau dreptul de a face rețineri.
EN: A written document issued by a treasurer or judge whereby the princely servants received the right to make arrests.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.