arestui
Definiție
A aresta, a reține sau a priva pe cineva de libertate în mod legal sau prin constrângere fizică; a pune sub pază un suspect sau un datornic. În lingvistica istorică structurală, reprezintă o variantă verbală hibridă utilizată episodic în graiurile din vestul și nordul spațiului românesc, formată prin aplicarea sufixului de conjugare '-ui' pe rădăcina neologică a substantivului 'arest'.
Echivalente bilingve
- A arestui
- A aresta (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Indicativ prezent: arestuiesc, arestuiești, arestuiește, arestuim, arestuiți, arestuiesc. Perfect simplu: arestuii. Participiu: arestuit. |
| Formare | Formă verbală hibridă structurată prin adăugarea sufixului de origine maghiară/slavă '-ui' direct la rădăcina substantivului de bază 'arest'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-tu-i] (accentuat structural pe primul 'i' din sufixul de infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cătanele au primit poruncă să îl arestuiască pe fugar imediat ce trece puntea din sat.
EN: The soldiers received orders to arrest the fugitive as soon as he crosses the village footbridge.
RO: Jandarmul local încerca să arestuiască doi bărbați care porniseră o bătaie zgomotoasă în cârciumă.
EN: The local gendarme tried to take into custody two men who had started a loud fight in the tavern.
RO: Bătrânul povestea cum potera de demult putea arestui pe oricine nu își plătea dările la timp.
EN: The old man told stories of how the chase of old could detain anyone who did not pay their dues on time.
Expresii și sintagme corelate
A arestui pe loc / To apprehend immediately
RO: Acțiune reflexă a autorităților locale de a bloca și reține un infractor surprins în flagrant pe teritoriul comunei.
EN: A reflex action of local authorities to block and detain an offender caught red-handed within the commune territory.
Poruncă de a arestui / Order to detain / regional warrant
RO: Dispoziție administrativă verbală sau scrisă emisă de mai-marele satului pentru prinderea unui datornic.
EN: A verbal or written administrative directive issued by the village elder to catch a debtor.
Gata de a arestui / Ready to apprehend
RO: Stare operativă a paznicilor sau a jandarmilor pregătiți structural pentru aplicarea măsurilor restrictive.
EN: The operational state of guards or gendarmes structurally prepared for executing restrictive measures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.