arșâie
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru 'arșiță', utilizată în anumite graiuri din spațiul românesc pentru a descrie căldura sufocantă, dogoarea sau aerul fierbinte din zilele toride de vară. Acest fenomen climatic afectează umiditatea solului și determină ofilirea rapidă a vegetației și a culturilor de câmp.
Echivalente bilingve
- Arșâie
- Arșiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arșâia, plural: arșâi, genitiv-dativ: arșâii / arșâilor. |
| Formare | Variantă fonetică locală derivată structural prin modificarea sufixului în cadrul familiei lexicale a verbului 'a arde'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-șâ-ie] (pronunțat cu hiat în silabele finale, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Provincialisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La amiază s-a lăsat o arșâie atât de grea peste sat încât ulițele au rămas complet pustii.
EN: At noon, such a heavy scorching heat settled over the village that the streets remained completely deserted.
RO: Iarba de pe dealuri s-a îngălbenit complet sub această arșâie care nu mai voia să se potolească.
EN: The grass on the hills turned completely yellow under this oppressive swelter that wouldn't subside.
RO: Bătrânii își aminteau de o arșâie cumplită din tinerețea lor, când au secat toate fântânile.
EN: The elders remembered a terrible heatwave from their youth, when all the wells ran dry.
Expresii și sintagme corelate
Arșâie de august / August swelter
RO: Dogoarea specifică ultimei luni de vară, recunoscută popular pentru coacerea rapidă a fructelor.
EN: The specific glow of the last summer month, popularly recognized for the rapid ripening of fruits.
Prins de arșâie / Scorched by the heat
RO: Stadiu în care plantele își pierd vigoarea și se usucă din cauza lipsei de apă și a soarelui puternic.
EN: A stage in which plants lose their vigor and dry up due to a lack of water and intense sun.
Arșâia pământului / The scorching of the earth
RO: Fenomen de supraîncălzire a straturilor superficiale ale solului în perioadele de secetă prelungită.
EN: A phenomenon of overheating of the surface layers of the soil during prolonged periods of drought.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.