aseme
Definiție
Formă arhaică, regională sau trunchiată din punct de vedere fonetic pentru termenul 'asemenea'; care arată o relație de similitudine, identitate sau potrivire cu un model anterior; de aceeași natură, la fel. În vechile texte religioase sau manuscrise populare, funcționează ca un determinant structural ce pune în paralel două acțiuni ori stări identice.
Echivalente bilingve
- Aseme
- Asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv sau adverb structural invariant, neavând forme specifice de plural, gen ori caz în sintaxa curentă. |
| Formare | Formă rezultată prin apocopă (căderea silabei finale) sau simplificare regională a adverbului compus vechi 'asemenea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-me] (pronunțat scurt, cu accentul pe prima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Formelor Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul vechi de pe hrisov stătea scris: 'și pe toți cei aseme să-i pedepsească judecata', referindu-se la fapte similare.
EN: In the old text on the charter it was written: 'and all those such to be punished by the court', referring to similar acts.
RO: Bătrânul povestitor folosea cuvântul aseme pentru a lega două întâmplări care semănau ca două picături de apă.
EN: The old storyteller used the word 'aseme' to connect two events that resembled each other like two drops of water.
RO: Nu am mai văzut o aseme alcătuire mecanică în nicio altă gospodărie tradițională din acest comitat.
EN: I have not seen such a mechanical configuration in any other traditional household in this county.
Expresii și sintagme corelate
Tot aseme / Just the same / in like manner
RO: Locuțiune adverbială regională folosită pentru a întări ideea de identitate absolută sau continuitate a unei stări.
EN: Regional adverbial phrase used to reinforce the idea of absolute identity or continuity of a state.
Aseme lucru / Such a thing / similar occurrence
RO: Sintagmă populară arhaică utilizată pentru a indica un eveniment ce împărtășește aceleași caracteristici structurale cu altul.
EN: An archaic popular phrase used to indicate an event sharing the same structural characteristics with another.
Nici aseme / Not even close / far from similar
RO: Exprimare negativă regională care respinge orice tentativă de comparare sau alăturare a două elemente distincte.
EN: A regional negative expression rejecting any attempt to compare or pair two distinct elements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.