asiatism
Definiție
Formă livrescă sau variantă academică sinonimă cu 'asianism'; desemnează stilul retoric și literar extrem de încărcat, înflorit și bombastic promovat de oratorii din Asia Mică în antichitate. De asemenea, poate descrie o particularitate lingvistică, o expresie structurală sau un ansamblu de trăsături culturale specifice popoarelor asiatice transpuse într-un alt mediu cultural.
Echivalente bilingve
- Asiatism
- Asianism
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asiatismul, plural: asiatisme, genitiv-dativ: asiatismului / asiatismelor. |
| Formare | Împrumut neologic format pe teren european prin adăugarea sufixului doctrinar '-ism' la rădăcina adjectivului 'asiat'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-a-tísm] (pronunțat în patru silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Academici |
Exemple de utilizare în context
RO: Studiul academic analizează elementele de asiatism prezente în scrierile autorilor elenistici târzii.
EN: The academic study analyzes the elements of asianism present in the writings of late Hellenistic authors.
RO: Discursul său politic a căzut într-un asiatism obositor, plin de promisiuni grandioase și metafore fără fond.
EN: His political speech fell into a tiring asianism, full of grandiose promises and baseless metaphors.
RO: Eseistul a remarcat un puternic asiatism cultural în arhitectura palatelor construite în acea perioadă de opulență.
EN: The essayist noted a strong cultural asianism in the architecture of the palaces built during that period of opulence.
Expresii și sintagme corelate
Asiatism literar / Literary asianism
RO: Curent stilistic antic caracterizat prin utilizarea abuzivă a figurilor de stil în dauna clarității logice a textului.
EN: An ancient stylistic movement characterized by the excessive use of figures of speech to the detriment of the text's logical clarity.
Acuzație de asiatism / Accusation of asianism / Charge of bombast
RO: Critică adusă de filologii clasici scriitorilor care abandonau sobrietatea stilului atic pentru a adopta o retorică pompoasă.
EN: Criticism brought by classical philologists to writers who abandoned the sobriety of the Attic style to adopt a pompous rhetoric.
Asiatism structural / Structural asianism
RO: Mod de organizare a frazei bazat pe cadențe ritmice și efecte sonore simetrice menite să încânte auzul.
EN: A way of organizing the sentence based on rhythmic cadences and symmetrical sound effects designed to delight the ear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.