asiguripsire
Definiție
Acțiunea de a asiguripsi și rezultatul ei; procesul istoric sau actul administrativ de garantare, securizare ori punere sub protecție a unui drept, a unui bun material sau a unei persoane. Desemnează starea de siguranță sau confirmarea juridică veche oferită printr-un înscris oficial.
Echivalente bilingve
- Asiguripsire
- Asigurare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asiguripsirea, plural: asiguripsiri, genitiv-dativ: asiguripsirii / asiguripsirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'asiguripsi' prin intermediul sufixului de acțiune specific limbii române '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-gu-rip-sí-re] (accentul pe penultima silabă, pronunție liniară) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Variante Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru o deplină asiguripsire a banilor, negustorii au pecetluit lada în prezența pîrcălabului.
EN: For a complete securing of the money, the merchants sealed the chest in the presence of the burgrave.
RO: Această asiguripsire structurală a drepturilor mănăstirești era înnoită de fiecare domnitor la urcarea pe scaun.
EN: This structural safeguarding of monastic rights was renewed by each ruler upon ascending the throne.
RO: Zapisul de asiguripsire a fost citit în fața sfatului boieresc pentru a nu mai exista neînțelegeri.
EN: The deed of guarantee was read before the boyar council so that no further misunderstandings would exist.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de asiguripsire / Deed of guarantee / Security document
RO: Act scris oficial prin care se garantau termenii unei înțelegeri financiare în perioada premodernă.
EN: Official written document through which the terms of a financial agreement were guaranteed in the pre-modern period.
Asiguripsire de drept / Legal safeguarding / Legal security
RO: Recunoașterea formală a unui privilegiu domnesc care proteja deținătorul de abuzurile dregătorilor.
EN: The formal recognition of a princely privilege protecting the holder from the abuses of officials.
Carte de asiguripsire / Letter of protection / Safe-conduct chart
RO: Document emis de cancelaria domnească ce oferea liberă trecere și protecție fizică comercianților străini.
EN: Document issued by the princely chancellery offering safe conduct and physical protection to foreign merchants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.