așijdirea
Definiție
În același mod, deopotrivă, tot așa, asemenea sau de asemenea; termen livresc și ecleziastic utilizat pentru a indica o similitudine perfectă, o continuitate logică sau o adăugare contextuală a unor fapte, stări ori calități. Reprezintă un marker discursiv specific textelor vechi, cronicii românești și scrierilor religioase, având rolul de a lega propoziții prin confirmarea unei identități de manifestare.
Echivalente bilingve
- Așijdirea
- De asemenea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Partea de vorbire este un adverb invariabil, fără forme de plural, gen sau caz gramatical. |
| Formare | Compus arhaic din elementele primare 'ași' (provedit din 'așa') și sufixul structural '-derea' / '-șijdirea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-și-jdi-rea] (pronunțat legat, cu accentul principal pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Precum părinții săi au respectat datina străbună, așijdirea și tânărul voievod a jurat să apere hotarele țării cu prețul vieții.
EN: Just as his parents respected the ancient custom, likewise the young voivode swore to defend the borders of the country at the cost of his life.
RO: Bătrânul cronicar scria în letopiseț despre marea secetă, menționând că așijdirea s-a întâmplat și în anii de dinainte.
EN: The old chronicler wrote in the chronicle about the great drought, mentioning that similarly it had happened in the years before.
RO: Legile pământului se aplicau boierilor, iar așijdirea și oamenilor de rând, păstrând o dreaptă măsură în judecată.
EN: The laws of the land applied to the boyars, and in like manner to the common people, maintaining a fair measure in judgment.
Expresii și sintagme corelate
Așijdirea și mie / Likewise to me
RO: Formulă arhaică de consimțământ sau de exprimare a aceleiași dorințe, stări ori opinii într-un dialog.
EN: An archaic formula of consent or expression of the same desire, state, or opinion within a dialogue.
Precum în cer, așijdirea și pe pământ / As in heaven, so also on earth
RO: Sintagmă solemnă utilizată în textele sacre pentru a arăta reflectarea ordinii divine în lumea materială.
EN: A solemn phrase used in sacred texts to show the reflection of divine order in the material world.
Așijdirea ca și... / Just like...
RO: Locuțiune comparativă veche folosită pentru a stabili o potrivire perfectă între două personaje sau acțiuni.
EN: An old comparative locution used to establish a perfect match between two characters or actions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.