astrăina
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru verbul 'a înstrăina'; acțiunea de a transmite cuiva dreptul de proprietate asupra unui bun, de a îndepărta pe cineva dintr-un grup sau de a face pe cineva să devină străin ori indiferent față de familie ori prieteni. În formă reflexivă, exprima izolarea voluntară sau pierderea legăturii sufletești cu cei apropiați ori cu locurile natale.
Echivalente bilingve
- A astrăina
- A înstrăina
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent, persoana a III-a: astrăinează; conjunctiv prezent: să astrăineze; participiu: astrăinat. |
| Formare | Variantă populară creată prin aplicarea prefixului 'a-' direct pe rădăcina adjectivului 'străin', în paralel cu forma literară prefixată cu 'în-'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tră-i-na] (pronunțat cu hiat între 'ă' și 'i', având accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi și Regionalisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a refuzat să astrăineze pământul moștenit de la părinții săi, în ciuda ofertelor mari de bani.
EN: The old man refused to estrange the land inherited from his parents, despite large monetary offers.
RO: Din cauza neînțelegerilor legate de avere, frații au început să se astrăineze unii de alții.
EN: Due to disagreements over the inheritance, the brothers began to alienate themselves from one another.
RO: Cronicarul scria că noul domnitor căuta să nu astrăineze sfetnicii credincioși ai țării.
EN: The chronicler wrote that the new ruler sought not to alienate the country's faithful counselors.
Expresii și sintagme corelate
A astrăina moșia / To estrange the estate
RO: Sintagmă juridică veche ce reprezenta vinderea sau donarea pământului către o persoană din afara familiei.
EN: An old legal phrase representing the selling or donating of land to a person outside the family.
A se astrăina de neam / To alienate oneself from kinship
RO: Ruptură totală a legăturilor tradiționale cu rudele, considerată o mare abatere morală în satele vechi.
EN: A total breaking of traditional bonds with relatives, considered a major moral failure in old villages.
Gând de a astrăina / Intent to alienate
RO: Intenția ascunsă sau planul de a ceda un bun de preț fără aprobarea comunității sau a sfatului bătrânilor.
EN: The hidden intention or plan to transfer a valuable asset without the approval of the community or council of elders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.