astronomicesc
Definiție
Formă adjectivală arhaică și învechită (de influență slavo-bizantină) pentru termenul „astronomic”; privitor la astronomie sau la studiul corpurilor cerești. Acest cuvânt se întâlnește cu precădere în manuscrisele românești din secolele XVII-XVIII, în primele cronici istorice și în vechile cărți populare de cultură sau cosmografie, înainte de modernizarea și francizarea vocabularului științific național.
Echivalente bilingve
- Astronomicesc
- Astronomic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astronomicească, plural: astronomicești. |
| Formare | Format în limba română veche din rădăcina substantivului 'astronom' și sufixul autohton de apartenență '-esc', sub influența modelelor de traducere din textul elinesc. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tro-no-mi-cesc] (accentuat pe ultima silabă conform tiparului vechi) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: În biblioteca stolnicului se afla o veche izvodire cu caracter astronomicesc despre crugul lunii.
EN: In the stolnic's library lay an old writing of an astronomical character about the moon's cycle.
RO: Învățații vremii se adunau să citească semnele astronomicești și să calculeze calendarul sărbătorilor.
EN: The scholars of the time gathered to read the astronomical signs and calculate the calendar of feasts.
RO: Această socoteală astronomicească fusese tălmăcită din cărțile tipărite în țările apusene.
EN: This astronomical calculation had been translated from books printed in western countries.
Expresii și sintagme corelate
Socoteală astronomicească / Astronomical calculation
RO: Denumire arhaică pentru calculele matematice efectuate în trecut pentru stabilirea fazelor Lunii și a eclipselor.
EN: An archaic designation for mathematical calculations performed in the past to establish Moon phases and eclipses.
Meșteșug astronomicesc / Astronomical craft
RO: Arta sau știința premodernă de observare a bolții cerești și de măsurare a unghiurilor cu instrumente timpurii.
EN: The pre-modern art or science of observing the celestial sphere and measuring angles with early instruments.
Semn astronomicesc / Astronomical sign
RO: Fenomen cosmic sau poziție a planetelor consemnată în cronici ca punct de referință temporal.
EN: A cosmic phenomenon or planetary position recorded in chronicles as a temporal reference point.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.