astrucămînt
Definiție
Formă grafică învechită (scrisă cu „î” interior conform normelor ortografice anterioare anului 1993) a substantivului „astrucământ”; adăpost rustic, învelitoare protectoare sau ascunzătoare improvizată în mediul rural. Acest mod de scriere se regăsește în culegerile de folclor, dicționarele dialectale și studiile etnografice publicate în a doua jumătate a secolului al XX-lea.
Echivalente bilingve
- Astrucămînt
- Adăpost
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astrucămîntul, plural: astrucăminte, genitiv-dativ: astrucămîntului / astrucămintelor. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'astruca' combinat cu sufixul '-ămînt', consemnat în textul vechi conform normelor Academiei RPR/SRR. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tru-că-mînt] (pronunțat identic cu forma modernă, dar marcat de grafia cu 'î' interior) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești (edițiile vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: În studiul etnografic de la 1975 se menționa un astrucămînt folosit de ciobani pentru iernatul oilor.
EN: In the ethnographic study from 1975, a shelter used by shepherds for wintering sheep was mentioned.
RO: Cartofii erau puși într-un astrucămînt acoperit cu cetină, ca să nu prindă muced de la umezeală.
EN: The potatoes were placed in a shelter covered with pine boughs so they wouldn't catch mold from the moisture.
RO: Vânătorii au găsit un astrucămînt părăsit în adâncul pădurii și s-au adăpostit acolo peste noapte.
EN: The hunters found an abandoned shelter deep in the forest and took refuge there overnight.
Expresii și sintagme corelate
Astrucămînt de cetină / Pine bough shelter
RO: Colibă sau acoperiș improvizat din ramuri de brad, folosit de pădurari conform textelor scrise în grafia veche.
EN: An improvised hut or roof made of fir branches, used by foresters according to texts written in the old spelling.
Săparea unui astrucămînt / Digging a shelter
RO: Exprimare din vechile chestionare lingvistice pentru acțiunea de amenajare a unei gropi de păstrare a roadelor pământului.
EN: An expression from old linguistic questionnaires for the action of setting up a pit for preserving the fruits of the earth.
Astrucămînt părăsit / Abandoned shelter
RO: Structură de adăpost rural izolată care nu mai era utilizată de localnici la momentul culegerii datelor.
EN: An isolated rural shelter structure that was no longer utilized by locals at the time of data collection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.