autocaracteriza
Definiție
A-și face propriul portret moral, psihologic sau fizic; a se descrie sau a se analiza pe sine în mod succint ori detaliat, evidențiindu-și calitățile, defectele, trăsăturile de personalitate sau convingerile intime. În arta literară, termenul definește modalitatea de caracterizare directă prin care un personaj își dezvăluie propria identitate morală ori psihologică în fața lectorului prin monologuri interioare sau replici directe.
Echivalente bilingve
- A se autocaracteriza
- A se descrie pe sine
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, reflexiv. Prezent: eu mă autocaracterizez, el/ea se autocaracterizează. Participiu: autocaracterizat. |
| Formare | Compus format din elementul de compunere neologistic 'auto-' (însuși, de la sine) și verbul de bază 'caracteriza' (împrumutat din francezul caractériser). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ca-rac-te-ri-za] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Psihologice și Teorie Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: În cadrul interviului de angajare, candidatul a fost rugat să se autocaracterizeze folosind doar trei adjective relevante.
EN: During the job interview, the candidate was asked to self-characterize using only three relevant adjectives.
RO: Personajul principal din roman tindă să se autocaracterizeze ca fiind un neînțeles, deși faptele sale arată contrariul.
EN: The main character in the novel tends to self-characterize as a misunderstood individual, although his actions show the contrary.
RO: Pentru a-și înțelege mai bine blocajele emoționale, pacienta a învățat la terapie cum să se autocaracterizeze obiectiv.
EN: To better understand her emotional blocks, the patient learned in therapy how to self-characterize objectively.
Expresii și sintagme corelate
A se autocaracteriza succint / To briefly describe oneself / to self-characterize succinctly
RO: Formularea unei schițe rapide a propriei personalități, surprinzând doar elementele morale sau profesionale definitorii.
EN: Formulating a quick sketch of one's own personality, capturing only the defining moral or professional elements.
A se autocaracteriza eronat / To self-characterize inaccurately / to misrepresent oneself
RO: Evaluarea greșită a propriei firi, fie prin exagerarea calităților din orgoliu, fie prin accentuarea defectelor din cauza lipsei de încredere.
EN: The wrong evaluation of one's own nature, either by exaggerating qualities out of pride, or emphasizing flaws due to lack of confidence.
A se autocaracteriza direct / To explicitly self-characterize / to express one's traits directly
RO: Asumarea deschisă și explicită a unor trăsături de caracter în fața unui public sau în paginile unui jurnal personal.
EN: The open and explicit assumption of character traits before an audience or within the pages of a personal journal.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.