autodenunța
Definiție
A se prezenta de la sine în fața organelor de urmărire penală sau a autorităților judiciare competente pentru a mărturisi și a asuma comiterea unei infracțiuni ori a unei fapte ilicite proprii, înainte ca aceasta să fie cunoscută sau descoperită de stat. Acest act structural procedural este realizat de făptuitor din motive de remușcare sau pentru a beneficia de reduceri substanțiale ale pedepsei prevăzute de lege.
Echivalente bilingve
- A se autodenunța
- A se preda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb reflexiv, conjugarea a I-a. Prezent: mă autodenunț, te autodenunți, se autodenunță; conjunctiv: să se autodenunțe; participiu: autodenunțat. |
| Formare | Format prin derivare cu ajutorul elementului de compunere 'auto-' (singur, de la sine) aplicat direct pe baza verbală preexistentă 'a denunța'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-de-nun-ța] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Termeni Juridici Români |
Exemple de utilizare în context
RO: Fostul administrator a decis să se autodenunțe la poliție după ce a realizat gravitatea delapidării.
EN: The former administrator decided to turn himself in to the police after realizing the gravity of the embezzlement.
RO: Dacă alegi să te autodenunți înainte de începerea perchezițiilor, poți obține o reducere semnificativă a pedepsei.
EN: If you choose to self-denounce before the searches begin, you can obtain a significant sentence reduction.
RO: Martorul a preferat să se autodenunțe ca și complice pentru a evita o condamnare mult mai aspră în instanță.
EN: The witness preferred to self-denounce as an accomplice to avoid a much harsher conviction in court.
Expresii și sintagme corelate
A se autodenunța în scris / To self-denounce in writing
RO: Depunerea unui memoriu semnat la parchet prin care se recunoaște oficial comiterea unei infracțiuni economice.
EN: Filing a signed memorandum at the prosecutor's office by which the commission of an economic crime is officially acknowledged.
Decizia de a se autodenunța / Decision to turn oneself in
RO: Hotărâre strategică ori morală luată de făptuitor pentru a opri o investigație prelungită și a obține clemență.
EN: A strategic or moral decision made by the perpetrator to stop a prolonged investigation and obtain clemency.
A se autodenunța spontan / To spontaneously self-denounce
RO: Mărturisire imediată făcută sub presiunea remușcărilor, chiar la câteva ore după săvârșirea faptei.
EN: An immediate confession made under the pressure of remorse, even just hours after committing the deed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.