autoflagela
Definiție
A-și aplica singur lovituri de bici sau pedepse fizice grele ca act de penitență religioasă, ispășire a păcatelor sau fanatism mistic. În sens figurat, termenul descrie acțiunea de a se autodevaloriza, de a se critica în mod excesiv, sever și distructiv din cauza unui sentiment profund de vinovăție profesională sau personală.
Echivalente bilingve
- A se autoflagela
- A se critica excesiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, reflexiv. Prezent: eu mă autoflagelez, el/ea se autoflagelează. Participiu: autoflagelat. |
| Formare | Compus format din elementul de compunere 'auto-' (însuși) și verbul de acțiune fizică 'flagela' (a biciui). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-fla-ge-la] (accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Morale, Teologie și Dinamici Psihologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În loc să caute soluții practice pentru remedierea greșelii, managerul a început să se autoflageleze public.
EN: Instead of looking for practical solutions to fix the mistake, the manager began to self-flagellate publicly.
RO: Istoricul a descris modul în care membrii sectei medievale alegeau să se autoflageleze în timpul procesiunilor stradale.
EN: The historian described how the members of the medieval sect chose to self-flagellate during street processions.
RO: Psihologul l-a sfătuit pe pacient să nu se mai autoflageleze mental pentru deciziile luate în trecut.
EN: The psychologist advised the patient to stop mentally self-flagellating for decisions made in the past.
Expresii și sintagme corelate
A se autoflagela mental / To mentally self-flagellate
RO: Proces psihologic obsesiv de reproș interior continuu, care distruge stima de sine fără a aduce o rezolvare.
EN: An obsessive psychological process of continuous internal reproach, which destroys self-esteem without bringing a resolution.
Tendința de a se autoflagela / Tendency to self-flagellate
RO: Predispoziție comportamentală neurotică caracterizată prin asumarea automată a vinei pentru toate eșecurile din jur.
EN: A neurotic behavioral predisposition characterized by automatically assuming blame for all failures around.
A se autoflagela ritualic / To ritualistically self-flagellate
RO: Practică mistică tradițională integrată în anumite sărbători religioase, având scopul purificării spirituale prin durere fizică.
EN: A traditional mystical practice integrated into certain religious holidays, aiming for spiritual purification through physical pain.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.