avedere
Definiție
Arhaism lingvistic ce desemnează acțiunea de a aduce la cunoștință, de a demonstra, de a arăta în mod evident sau de a pune în clar; cel mai frecvent, rădăcina termenului supraviețuiește în limba modernă în interiorul locuțiunii adverbiale 'în vedere' sau prin intermediul verbului 'a adeveri'. În textele vechi de secol XVIII, reprezenta darea în vileag, evidența juridică sau actul prin care un fapt devenea clar pentru toți cei prezenți.
Echivalente bilingve
- Avedere
- Adeverire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avederea, plural: avederi, genitiv-dativ: avederii / avederilor. |
| Formare | Format pe teren românesc prin prefixarea cu 'a-' a infinitivului substantivat 'vedere' sau înrudit cu modelul verbului 'a adeveri'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-de-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar al Academiei) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru o mai bună avedere a celor întâmplate, judecătorul a cerut reconstituirea hărții la fața locului.
EN: For a better clarification of what happened, the judge requested the reconstruction of the map on-site.
RO: Această avedere a documentelor originale a pus capăt disputei dintre cele două bresle de negustori.
EN: This verification of the original documents put an end to the dispute between the two merchant guilds.
RO: În textul vechii legiuiri, termenul avedere era folosit ori de câte ori se impunea prezentarea unei dovezi scrise.
EN: In the text of the old legislation, the term 'avedere' was used whenever the presentation of written evidence was required.
Expresii și sintagme corelate
Spre avedere / For verification / for clarity
RO: Formulă arhaică oficială plasată la începutul sau sfârșitul unui document pentru a arăta că acesta este destinat informării.
EN: An official archaic formula placed at the beginning or end of a document to show that it is intended for information purposes.
Avedere de hotar / Boundary verification
RO: Procedură istorică administrativă de marcare și verificare vizuală a semnelor de hotar dintre două moșii.
EN: A historical administrative procedure of visually checking and marking the boundary signs between two estates.
Fără avedere / Without clear proof / obscurely
RO: Locuțiune veche ce descria o afirmație făcută la întâmplare, lipsită de suport probatoriu sau dovezi materiale.
EN: An old phrase describing a statement made at random, lacking evidentiary support or material proof.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.