azerbaidjană
Definiție
Variantă extinsă sau arhaică acceptată istoric în lexicul românesc pentru a desemna limba azeră ori o femeie de etnie azeră din Caucaz. Ca adjectiv la forma feminină, indică apartenența structurală, culturală sau politică la Republica Azerbaidjan, fiind utilizat frecvent în documente diplomatice și hărți din secolul trecut pentru a califica elemente lingvistice, economice ori geografice din zona Caspică.
Echivalente bilingve
- Limba azeră
- Azeră
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin sau adjectiv la forma de feminin singular. Articulat: azerbaidjana, plural: azerbaidjane, genitiv-dativ: azerbaidjanei. |
| Formare | Derivat adjectival direct din substantivul propriu toponimic 'Azerbaidjan' prin adăugarea sufixului de gen specific. |
| Ortografie / Pronunție | [a-zer-baid-ja-nă] (pronunțat cursiv, cu accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose, Arhaisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatele comerciale interbelice, delegația folosea des formula de monedă azerbaidjană pentru a clarifica schimburile.
EN: In interwar commercial treaties, the delegation often used the phrase Azerbaijani currency to clarify exchanges.
RO: Gramatica azerbaidjană prezintă aceleași reguli de armonie vocalică rigide regăsite în majoritatea limbilor din ramura oghuză.
EN: The Azerbaijani grammar features the same rigid vowel harmony rules found in most languages of the Oghuz branch.
RO: Am cumpărat o cronică istorică azerbaidjană tradusă în limba română la începutul secolului trecut.
EN: I bought a historical Azerbaijani chronicle translated into Romanian at the beginning of the last century.
Expresii și sintagme corelate
Limba azerbaidjană veche / Old Azerbaijani language
RO: Stadiu lingvistic istoric marcat de o puternică influență lexicală persană și arabă în scrierile caucaziene.
EN: A historical linguistic stage marked by a strong Persian and Arabic lexical influence in Caucasian writings.
Cultură azerbaidjană / Azerbaijani culture
RO: Ansamblul tradițiilor, muzicii mugham și meșteșugurilor specifice așezărilor de pe coasta Mării Caspice.
EN: The body of traditions, mugham music, and crafts specific to the settlements on the Caspian Sea coast.
Garnizoană azerbaidjană / Azerbaijani garrison
RO: Structură militară istorică de frontieră menționată în hărțile imperiale vechi ale Caucazului de Sud.
EN: A historical border military structure mentioned in the old imperial maps of the South Caucasus.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.