azvârli
Definiție
A arunca ceva sau pe cineva cu putere, cu o mișcare bruscă și violentă, la o distanță considerabilă; a proiecta în spațiu cu o forță impulsivă. În sens reflexiv, se referă la acțiunea de a se arunca sau a se repezi cu avânt într-o direcție, într-un mod impetuos, adesea sugerând o descătușare de energie fizică sau emoțională.
Echivalente bilingve
- Azvârli
- Arunca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Indicativ prezent: eu azvârl, el/ea azvârle; conjunctiv prezent: să azvârle; participiu: azvârlit. |
| Formare | Format prin derivare sau adaptare fonetică din varianta populară 'zvârli', îmbogățită cu prefixul intensiv 'a-'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-vâr-li] (cu accentul pe prima silabă la prezent: ázvârl) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Atletul a reușit să azvârle sulița mult dincolo de linia marcată de organizatorii competiției.
EN: The athlete managed to hurl the javelin far beyond the line marked by the competition organizers.
RO: Copilul speriat a vrut să azvârle jucăria defectă în momentul în care aceasta a început să scoată sunete ciudate.
EN: The frightened child wanted to fling the broken toy away the moment it started making strange noises.
RO: Fără să mai stea pe gânduri, tânărul decise să se azvârle în valurile învolburate ale mării pentru a-și salva prietenul.
EN: Without a second thought, the young man decided to rush himself into the churning waves of the sea to save his friend.
Expresii și sintagme corelate
A azvârli cuvinte în vânt / To throw words to the wind
RO: A vorbi fără rost, a face promisiuni deșarte sau a face afirmații lipsite de valoare ori fundament.
EN: To speak in vain, to make empty promises or statements that lack any actual value or substance.
A azvârli o privire / To cast a glance
RO: A privi rapid, fugar și discret către cineva sau ceva, fără a insista prea mult cu atenția.
EN: To look quickly, fleetingly, and discreetly at someone or something without focusing attention for too long.
A azvârli banii pe fereastră / To throw money out the window
RO: A cheltui resursele financiare în mod nesăbuit, risipitor și pe lucruri complet inutile.
EN: To spend financial resources recklessly, wastefully, and on completely useless things.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.