baierac
Definiție
O vale îngustă, adâncă și abruptă, formată de regulă în urma eroziunii provocate de șuvoaiele de apă sau de topirea zăpezilor; râpă adâncă ori viroagă împădurită. În sens istoric și geografic, termenul descrie un element de relief accidentat care servea adesea drept ascunzătoare naturală sau graniță de hotar în vechile regiuni de câmpie și silvostepă.
Echivalente bilingve
- Baierac
- Râpă adâncă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baieracul, plural: baierace, genitiv-dativ: baieracului / baieracelor. |
| Formare | Împrumut vechi din limbile turcice (bairak / bayrak), asimilat istoric în graiurile din sudul și estul spațiului românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ie-rac] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Haiducii s-au adăpostit într-un baierac adânc din codru pentru a nu fi zăriți de potera care îi urmărea.
EN: The outlaws took refuge in a deep ravine in the forest to avoid being spotted by the pursuing posse.
RO: După ploile torențiale de la începutul primăverii, acel baierac de la marginea satului s-a lărgit considerabil.
EN: After the torrential rains of early spring, that gully at the edge of the village widened considerably.
RO: Bătrânii hotarnici au stabilit că proprietatea moșierului se întinde până la cel mai apropiat baierac împădurit.
EN: The old boundary makers established that the landlord's property extends up to the nearest wooded hollow.
Expresii și sintagme corelate
Baierac adânc / Deep ravine / steep chasm
RO: O depresiune adâncă și abruptă în relief, greu accesibilă, formată prin acțiunea distructivă a apelor curgătoare.
EN: A deep and steep depression in the terrain, difficult to access, formed by the destructive action of flowing waters.
Loc de baierac / Ravine area / rugged terrain
RO: Descriere regională pentru un teren fragmentat și accidentat, nepotrivit pentru agricultură, dar util ca ascunzătoare.
EN: Regional description for a fragmented and rugged land, unsuitable for agriculture but useful as a hiding spot.
Hotar de baierac / Ravine boundary / natural border line
RO: Linie de demarcație istorică între două moșii sau localități, stabilită de-a lungul unei viroage naturale.
EN: Historical demarcation line between two estates or localities, established along a natural gully.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.