asbest
Definiție
Formă ortografică mai veche, variantă lexicală sau neologism utilizat pentru azbest, desemnând un grup de minerale silicate naturale, cu structură fibroasă, remarcabile prin rezistența lor extremă la temperaturi înalte, foc, acizi și tracțiune mecanică. În trecut, datorită calităților sale izolatoare structurale excelente, a fost utilizat pe scară largă în industria construcțiilor și a echipamentelor de protecție, fiind ulterior restricționat din cauza toxicității ridicate a fibrelor sale la inhalare.
Echivalente bilingve
- Asbest
- Azbest
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asbestul, utilizat de regulă ca substantiv masiv (fără formă uzuală de plural, defectiv). |
| Formare | Împrumut savant preluat din limba latină (asbestus) sau germană (Asbest), având la origine etimonul grecesc 'asbestos' (indestructibil). |
| Ortografie / Pronunție | [as-best] (pronunțat clar, înlocuit în normele românești moderne prin varianta cu 'z', azbest) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Științifici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În laboratoarele vechi se foloseau site cu asbest pentru a distribui uniform căldura sub paharele Erlenmeyer.
EN: In old laboratories, asbestos sheets were used to distribute heat uniformly under the Erlenmeyer flasks.
RO: Muncitorii purtau costume impregnate cu asbest pentru a se proteja de stropii de metal topit din turnătorie.
EN: The workers wore suits treated with asbestos to protect themselves from splashes of molten metal in the foundry.
RO: Proprietățile ignifuge ale acestui asbest au fost lăudate în revistele de inginerie de la începutul secolului trecut.
EN: The fireproof properties of this asbestos were praised in engineering magazines from the beginning of the last century.
Expresii și sintagme corelate
Placă de asbest / Asbestos board
RO: Panou rigid fabricat dintr-un amestec de ciment și minerale fibroase, utilizat istoric ca barieră împotriva incendiilor.
EN: A rigid panel manufactured from a mixture of cement and fibrous minerals, historically used as a fire barrier.
Fibre de asbest / Asbestos fibers
RO: Structuri microscopice, alungite și extrem de rezistente, ale căror pulberi devin periculoase dacă sunt inhalate în plămâni.
EN: Microscopic, elongated, and highly resistant structures whose dust becomes dangerous if inhaled into the lungs.
Țesătură de asbest / Asbestos fabric
RO: Material textil tehnic folosit în trecut la confecționarea mănușilor și cortinelor izolatoare în teatre și uzine.
EN: A technical textile material used in the past to make insulating gloves and safety curtains in theaters and factories.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.